1 00:01:30,980 --> 00:01:35,019 El pin leal 2 00:01:35,019 --> 00:01:37,609 He preparado sólo 5 habitaciones para los invitados, Alteza. 3 00:01:37,609 --> 00:01:40,944 Puedo quedarme en la misma habitación que Lady Pin. 4 00:01:41,168 --> 00:01:45,552 Pasaré una noche en el palacio de mi amigo. Me gustaría que vinieras conmigo. 5 00:01:45,792 --> 00:01:50,224 Anoche no me quedé contigo. ¿Estabas siendo una buena chica? 6 00:01:50,239 --> 00:01:55,968 No te preocupes. Siempre seré tu buena chica. Pero Lady Uang podría no ser igual. 7 00:01:55,989 --> 00:02:00,447 ¿El broche en el cabello de Lady Pin es el que también te di la última vez? 8 00:02:04,912 --> 00:02:07,400 Espere hasta que pueda ahorrar suficiente dinero. 9 00:02:07,400 --> 00:02:11,728 Y prometo encontrar un anillo mejor que merezca estar en tu dedo anular. 10 00:02:12,207 --> 00:02:15,087 No importa cuánto tiempo, siempre te esperaré. 11 00:02:55,391 --> 00:02:57,135 Tus manos se ven tan bonitas. 12 00:02:57,855 --> 00:02:59,487 También lo es tu anillo. 13 00:03:00,319 --> 00:03:01,616 ¿Quién te lo dio? 14 00:03:02,639 --> 00:03:06,223 No estoy seguro. Quizás sea alguien por aquí. 15 00:03:08,319 --> 00:03:09,328 ¿Lo es? 16 00:03:10,175 --> 00:03:13,855 Pensé que era de tu prometido. 17 00:03:22,592 --> 00:03:24,431 Esa persona es más que un simple prometido. 18 00:03:26,144 --> 00:03:27,807 ¿Cómo es eso? 19 00:03:30,111 --> 00:03:31,503 Ella también es mi mejor amiga. 20 00:03:32,687 --> 00:03:33,903 Ella es mi todo. 21 00:03:34,288 --> 00:03:38,656 Y lo más importante es que ella es dueña de mi cuerpo y de mi alma. 22 00:03:41,711 --> 00:03:43,247 ¿Es eso así? 23 00:03:43,584 --> 00:03:44,336 Sí. 24 00:03:51,584 --> 00:03:52,800 Anín. 25 00:04:24,336 --> 00:04:26,399 Ve y dile a Prik que venga a verme al salón. 26 00:04:27,024 --> 00:04:27,935 Sí, Su Alteza. 27 00:05:00,896 --> 00:05:03,776 Me gustaría que ayudaras a elegir algunos de estos para la princesa Anin. 28 00:05:06,576 --> 00:05:07,983 ¿Para mi princesa, alteza? 29 00:05:08,192 --> 00:05:11,439 ¿Puedo preguntar en qué ocasión, para poder tomar la mejor decisión, Alteza? 30 00:05:12,543 --> 00:05:18,975 Es sólo un pequeño obsequio a cambio de que ella le haya dado a Lady Pin un anillo de compromiso tan precioso. 31 00:05:25,968 --> 00:05:28,591 No parezcas tan sorprendido. Ya lo sabía. 32 00:05:32,863 --> 00:05:38,975 ¿Le dijo Lady Pin, Alteza, que ella...? 33 00:05:40,672 --> 00:05:44,112 ¿Que ella y la princesa Anin se están viendo? 34 00:05:51,136 --> 00:05:52,240 Sí, Su Alteza. 35 00:05:54,687 --> 00:05:59,519 Tal como pensaba. Lady Pin y la princesa Anin realmente se están viendo. 36 00:06:00,896 --> 00:06:02,255 ¿Tengo razón, Prik? 37 00:06:09,776 --> 00:06:16,271 Bueno, yo... pensé que habías dicho... que ya lo sabías. 38 00:06:17,024 --> 00:06:19,232 Sólo sabía lo del anillo. 39 00:06:19,903 --> 00:06:25,120 En cuanto a su relación, sólo estuve seguro cuando me respondiste antes. 40 00:06:27,584 --> 00:06:30,120 Bueno, es… no es así, Alteza. 41 00:06:30,120 --> 00:06:34,000 Quise decir que se ven como compañeros, alteza. 42 00:06:34,000 --> 00:06:36,031 - No es lo que usted piensa, Alteza. - ¡Basta de mentiras, Prik! 43 00:06:37,632 --> 00:06:39,120 ¿Crees que soy un tonto? 44 00:06:40,672 --> 00:06:42,687 ¡Por supuesto que no, alteza! 45 00:06:43,007 --> 00:06:45,951 ¡Nunca pensaría en usted así, alteza! 46 00:06:45,951 --> 00:06:47,949 - ¡Nunca, Alteza! - Lo he notado desde hace un tiempo. 47 00:06:47,949 --> 00:06:49,312 Pero no estaba seguro de ello. 48 00:06:50,576 --> 00:06:52,879 ¿Cómo ha ocurrido? Cuéntamelo todo. 49 00:07:03,040 --> 00:07:04,064 ¡Maldición! 50 00:07:05,040 --> 00:07:08,048 ¿Qué hacer ahora? ¿Cómo debería decírselo a la princesa? 51 00:07:08,687 --> 00:07:12,000 ¡Maldita seas, Prik! ¿Por qué eres tan idiota? 52 00:07:12,430 --> 00:07:13,199 ¡Estúpido! 53 00:07:13,327 --> 00:07:15,567 ¡Estúpido, estúpido, estúpido! 54 00:07:20,255 --> 00:07:21,120 Vamos a hacerlo. 55 00:07:26,447 --> 00:07:27,839 O mejor dicho no. 56 00:07:31,103 --> 00:07:34,016 Pero entonces Lady Pin estará en problemas. 57 00:07:35,408 --> 00:07:36,351 Yo les diré. 58 00:07:37,471 --> 00:07:38,896 ¡Maldición! 59 00:07:41,327 --> 00:07:43,615 ¡Maldita sea! ¡Estás tan muerto, Prik! 60 00:07:47,264 --> 00:07:49,259 ¡Muerto, muerto, muerto! 61 00:08:15,327 --> 00:08:16,752 Té de jazmín, alteza. 62 00:08:19,088 --> 00:08:20,208 Gracias. 63 00:08:27,519 --> 00:08:31,088 - Prik, ¿tú…? - No, Su Alteza. No dije nada. te lo juro... 64 00:08:34,032 --> 00:08:36,799 ¿Qué pasa? No he dicho nada todavía. 65 00:08:40,495 --> 00:08:41,392 Nada, Alteza. 66 00:08:48,864 --> 00:08:52,703 ¿Crees que entre la Lady Pin real y la Lady Pin que dibujo, 67 00:08:54,528 --> 00:08:55,792 ¿cuál es más bonita? 68 00:09:01,775 --> 00:09:04,943 La verdadera Lady Pin, por supuesto, Su Alteza. 69 00:09:07,615 --> 00:09:08,559 Yo también lo pensé. 70 00:09:19,344 --> 00:09:20,495 Su Alteza. 71 00:09:21,312 --> 00:09:22,320 ¿Sí? 72 00:09:24,768 --> 00:09:25,871 Eh 73 00:09:26,416 --> 00:09:27,296 Eh 74 00:09:31,135 --> 00:09:32,096 ¿Qué es? 75 00:09:36,207 --> 00:09:42,703 Nada, Alteza. solo quiero hacerte saber que tu dibujo de Lady Pin es absolutamente hermoso. 76 00:09:55,759 --> 00:09:57,648 Lady Pin es mi felicidad. 77 00:09:59,696 --> 00:10:04,768 Sin ella, mi vida habría sido tan miserable. 78 00:10:35,231 --> 00:10:37,967 Koi, ¿puedo darme más arroz, por favor? 79 00:10:38,368 --> 00:10:39,248 Sí, mi señora. 80 00:10:52,272 --> 00:10:54,351 Parece que hoy tiene buen apetito, mi señora. 81 00:11:10,032 --> 00:11:11,744 ¿No se siente bien, alteza? 82 00:11:13,152 --> 00:11:15,312 ¿Por qué comiste muy poco hoy? 83 00:11:20,144 --> 00:11:21,231 Estoy lleno. 84 00:11:23,903 --> 00:11:27,279 Si terminaste tu comida, ven a verme a mi habitación. 85 00:11:28,368 --> 00:11:30,111 Hay algo que debo hablar contigo. 86 00:11:52,399 --> 00:11:53,504 (Sonido de golpe en la puerta) 87 00:12:06,080 --> 00:12:07,471 Por favor siéntate. 88 00:12:25,967 --> 00:12:27,951 ¿Por qué le gustaría verme, alteza? 89 00:12:36,128 --> 00:12:42,303 ¿Por qué debes desear a alguien fuera de tu alcance? ¿Por qué no se contuvo, señora Pilanthita? 90 00:12:45,775 --> 00:12:47,615 ¿De qué está hablando, alteza? 91 00:12:49,583 --> 00:12:54,639 Está bastante claro de qué estoy hablando. ¿Hasta cuándo vas a seguir actuando inocente? 92 00:12:55,200 --> 00:13:01,408 ¿Todo este tiempo me has visto como un tonto que no se da cuenta de todo? 93 00:13:02,576 --> 00:13:03,823 En absoluto, Alteza. 94 00:13:05,327 --> 00:13:10,655 ¿Nunca te he enseñado quiénes somos y quién es ella? 95 00:13:12,687 --> 00:13:14,783 Por favor perdóneme, alteza. 96 00:13:14,783 --> 00:13:16,320 Pero nunca escuchas. 97 00:13:16,720 --> 00:13:19,552 Y hasta te dejas caer profundamente… 98 00:13:20,847 --> 00:13:23,423 en una relación tan íntima. 99 00:13:25,711 --> 00:13:27,951 ¿Cómo te atreves, señora Pin? 100 00:13:28,543 --> 00:13:31,279 ¿No te enseñé lo suficientemente bien? 101 00:13:33,375 --> 00:13:36,799 No hiciste nada malo. Es mi culpa. 102 00:13:38,159 --> 00:13:44,336 No pude contenerme porque estoy tontamente enamorado de la princesa Anin. 103 00:13:50,384 --> 00:13:52,351 Por favor, no se culpe, alteza. 104 00:13:53,408 --> 00:13:58,063 Y por favor no derrames lágrimas por una sobrina pecadora como yo. 105 00:14:03,807 --> 00:14:05,327 ¿Cómo podría no hacerlo? 106 00:14:05,936 --> 00:14:07,072 ¿Sabes…? 107 00:14:09,615 --> 00:14:13,967 ¿Cuánto tiempo y dedicación he sacrificado para criarte? 108 00:14:14,495 --> 00:14:18,224 Para que crezcas elegantemente como debe ser una dama. 109 00:14:18,240 --> 00:14:21,296 Una dama con conciencia moral y gratitud. 110 00:14:22,447 --> 00:14:25,488 Pero en lugar de eso, decidiste aceptar el anillo de la princesa Anin. 111 00:14:26,559 --> 00:14:33,552 E incluso llevarlo en el dedo anular a pesar de conocer su verdadero significado. 112 00:14:38,975 --> 00:14:40,543 Lo siento, alteza. 113 00:14:41,888 --> 00:14:43,264 Mucho peor, 114 00:14:43,871 --> 00:14:50,159 Incluso fuiste tan lejos y le diste un anillo para expresar que la poseías. 115 00:14:54,080 --> 00:14:56,480 Lo siento mucho, alteza. 116 00:14:57,967 --> 00:15:00,895 Por favor, perdóname. 117 00:15:02,255 --> 00:15:07,231 Fui un tonto al creer que si le daba un anillo, 118 00:15:08,847 --> 00:15:12,111 ella eventualmente se convertiría en mía algún día. 119 00:15:12,687 --> 00:15:18,591 No importa cuánto te disculpes, eso nunca podrá deshacer lo que has hecho. 120 00:15:19,360 --> 00:15:25,264 Quizás haya llegado el momento de hacer algo para volver a poner todo en su lugar. 121 00:15:28,032 --> 00:15:29,744 ¿Qué quieres decir? 122 00:15:31,600 --> 00:15:33,663 Necesitas estar comprometido. 123 00:15:53,583 --> 00:15:54,943 (Sonido de golpe en la puerta) 124 00:16:29,456 --> 00:16:30,816 Mi señora. 125 00:16:32,447 --> 00:16:34,303 Lo siento mucho, mi señora. 126 00:16:34,960 --> 00:16:36,991 Es mi culpa. 127 00:16:38,368 --> 00:16:42,511 La princesa Pattaimka siguió presionándome al respecto. 128 00:16:44,607 --> 00:16:49,296 Y entonces salí y le conté todo. 129 00:16:50,368 --> 00:16:52,192 Lo siento, mi señora. 130 00:16:57,648 --> 00:16:59,087 No es tu culpa. 131 00:17:00,591 --> 00:17:02,816 Ella ya lo sabía. 132 00:17:06,048 --> 00:17:08,160 Ella sólo necesitaba que le aseguraras. 133 00:17:10,463 --> 00:17:12,576 Soy yo quien ha sido imprudente. 134 00:17:18,703 --> 00:17:23,503 ¿Cuál fue su respuesta entonces, mi señora? 135 00:17:30,655 --> 00:17:32,991 Debes casarte con Kueakiat. 136 00:17:34,895 --> 00:17:36,000 No, Su Alteza. 137 00:17:37,311 --> 00:17:39,215 ¿Por qué él? 138 00:17:41,135 --> 00:17:43,119 ¿Por qué no? 139 00:17:44,480 --> 00:17:46,480 Él es el hijo de mi mejor amigo. 140 00:17:47,584 --> 00:17:50,031 Y también un compañero cercano del Príncipe Arnon. 141 00:17:50,672 --> 00:17:54,127 Es guapo, bien educado y proviene de una familia noble. 142 00:17:55,056 --> 00:17:57,279 Él es perfectamente adecuado para ti más que nadie. 143 00:17:57,983 --> 00:17:59,728 Pero no lo amo. 144 00:18:00,208 --> 00:18:01,567 ¿Amar? 145 00:18:01,855 --> 00:18:04,592 ¿La persona que amas es alguien a quien alguna vez puedas desear? 146 00:18:04,895 --> 00:18:09,167 ¿Has olvidado quién es ella? 147 00:18:09,695 --> 00:18:13,839 Sin mencionar que ella también es una dama como tú. 148 00:18:16,048 --> 00:18:17,327 Su Alteza. 149 00:18:17,776 --> 00:18:24,127 En cuanto a Kueakiat, podría ser sólo el hijo de un príncipe, pero es del mismo rango que tú. 150 00:18:26,160 --> 00:18:31,263 A partir de este día, ya no tendrás que encargarte de la comida de la princesa Anin. 151 00:18:31,296 --> 00:18:33,259 Haré que Koi lo haga en su lugar. 152 00:18:33,647 --> 00:18:36,288 Y nunca más vuelvas a pasar una noche con la princesa. 153 00:18:37,327 --> 00:18:43,296 A partir de ahora, el Pine Palace es un lugar prohibido para ti. 154 00:18:59,471 --> 00:19:00,576 ¡Su Alteza! 155 00:19:04,048 --> 00:19:05,440 Por favor. 156 00:19:07,711 --> 00:19:09,551 Por favor no seas tan cruel conmigo. 157 00:19:12,768 --> 00:19:18,127 Si no pudiera volver a verla, seguramente moriría. 158 00:19:37,903 --> 00:19:39,920 Entonces que así sea. 159 00:19:40,511 --> 00:19:46,079 También quiero saber si eventualmente dejarás de respirar por eso. 160 00:19:54,784 --> 00:19:57,519 Seguramente moriría. 161 00:19:59,327 --> 00:20:01,167 Ay, mi señora. 162 00:20:01,983 --> 00:20:07,263 ¿Debería decírselo a la princesa Anin? Quizás pueda ayudarla, mi señora. 163 00:20:10,127 --> 00:20:13,983 No, Prik. No quiero preocuparla. 164 00:20:17,695 --> 00:20:19,087 Mi señora. 165 00:20:23,056 --> 00:20:26,339 Lo siento mucho, mi señora. 166 00:20:41,471 --> 00:20:45,359 No puedes salir de este palacio sin mi permiso. 167 00:20:45,536 --> 00:20:48,031 Lady Pin debe hacer un recado para mí con Kueakiat. 168 00:20:49,039 --> 00:20:50,432 ¿Con el Maestro Kuea? 169 00:21:14,259 --> 00:21:18,619 El pin leal MingErTeamSub y @TheLoyalPin2024 170 00:21:21,326 --> 00:21:25,727 El pin leal 171 00:21:43,722 --> 00:21:49,770 A partir de ahora, el Pine Palace es un lugar prohibido para ti. 172 00:22:29,307 --> 00:22:30,250 Señora Pin. 173 00:22:37,547 --> 00:22:38,634 ¿Adónde vas? 174 00:22:39,770 --> 00:22:42,926 Bueno, yo… 175 00:22:44,250 --> 00:22:46,875 - Voy a prepararte bocadillos. - No hay necesidad. 176 00:22:48,939 --> 00:22:50,666 No tienes que ir a ningún lado. 177 00:22:51,338 --> 00:22:55,355 No puedes salir de este palacio sin mi permiso. 178 00:23:04,730 --> 00:23:05,643 Sí, Su Alteza. 179 00:23:34,394 --> 00:23:36,138 ¿Dónde está Lady Pin? 180 00:23:36,730 --> 00:23:39,146 Lady Pin no vino a la cocina hoy, alteza. 181 00:23:40,250 --> 00:23:41,371 ¿Ha salido a alguna parte? 182 00:23:41,419 --> 00:23:43,739 No, Su Alteza. Ella está en el palacio. 183 00:23:51,611 --> 00:23:52,555 Prik. 184 00:23:54,651 --> 00:23:55,691 ¿Sí, alteza? 185 00:23:55,931 --> 00:23:57,626 ¿Por qué Lady Pin no vino a verme? 186 00:24:00,250 --> 00:24:03,770 Probablemente esté ocupada con el trabajo, alteza. 187 00:24:04,010 --> 00:24:08,202 Será mejor que coma o podría enfriarse, alteza. 188 00:24:32,171 --> 00:24:33,626 ¿Lady Pin no volverá? 189 00:24:34,282 --> 00:24:35,307 Sí, Su Alteza. 190 00:24:35,979 --> 00:24:37,019 Qué extraño. 191 00:25:17,499 --> 00:25:21,835 Su Alteza, ¿vamos a dar una vuelta por la ciudad hoy? 192 00:25:25,067 --> 00:25:30,762 No. Esto es inusual. Lady Pin ha estado demasiado callada hoy. 193 00:25:32,923 --> 00:25:35,035 Puede que esté ocupada con las tareas de la cocina, alteza. 194 00:25:37,835 --> 00:25:39,467 Iré a verla entonces. 195 00:25:43,803 --> 00:25:45,131 Por favor espéreme, Su Alteza. 196 00:25:56,010 --> 00:25:57,674 - Pía. - Sí, Su Alteza. 197 00:25:58,090 --> 00:25:59,563 ¿Está Lady Pin en la cocina? 198 00:26:00,219 --> 00:26:04,394 No, Su Alteza. Ella no vino a la cocina hoy. 199 00:26:13,835 --> 00:26:15,371 Debe haber algo mal. 200 00:26:15,803 --> 00:26:17,515 Ella nunca ha desaparecido así. 201 00:26:21,098 --> 00:26:25,547 Quizás esté bastante ocupada con su trabajo, Alteza. 202 00:26:25,707 --> 00:26:27,146 Su trabajo de traducción. 203 00:26:30,699 --> 00:26:31,866 En ese caso, 204 00:26:32,651 --> 00:26:34,075 ella siempre me lo decía de antemano. 205 00:26:40,394 --> 00:26:41,227 Prik. 206 00:26:41,691 --> 00:26:42,487 Sí, Su Alteza. 207 00:26:42,487 --> 00:26:45,002 Ve a ese palacio y descubre qué le pasó a Lady Pin. 208 00:26:46,298 --> 00:26:47,755 ¿Yo, su alteza? 209 00:26:48,106 --> 00:26:49,002 Sí. 210 00:26:50,474 --> 00:26:53,994 A la princesa Patt podría resultarle sospechoso si voy allí yo mismo. 211 00:26:54,378 --> 00:26:56,282 Podría volver a centrar su atención en Lady Pin y en mí. 212 00:26:59,371 --> 00:27:00,282 Sí, Su Alteza. 213 00:27:15,434 --> 00:27:18,939 ¡Dios! ¿Qué debo hacer ahora? 214 00:27:21,419 --> 00:27:22,618 Lo sabías muy bien. 215 00:27:29,994 --> 00:27:31,338 ¿Qué pasa, Prik? 216 00:27:40,875 --> 00:27:42,971 ¿La princesa desea ver a Lady Pin? 217 00:27:44,123 --> 00:27:45,275 No, Su Alteza. 218 00:27:45,626 --> 00:27:47,866 La princesa sólo se preguntaba... 219 00:27:48,330 --> 00:27:51,482 por qué Lady Pin no vino hoy al Pine Palace. 220 00:27:52,570 --> 00:27:53,803 ¿Es eso así? 221 00:27:55,002 --> 00:27:55,931 Sí, Su Alteza. 222 00:27:58,826 --> 00:28:02,618 ¿Debería decírselo honestamente, alteza? 223 00:28:02,891 --> 00:28:03,818 No. 224 00:28:04,378 --> 00:28:07,611 Dile que Lady Pin me está ayudando con algunos recados. 225 00:28:11,371 --> 00:28:12,378 Sí, Su Alteza. 226 00:28:29,194 --> 00:28:32,298 Lady Pin está ayudando a la princesa Pattamika con algunos recados, alteza. 227 00:28:34,651 --> 00:28:37,946 ¿En realidad? Qué inusual. 228 00:28:39,323 --> 00:28:41,002 En absoluto, Alteza. 229 00:28:41,019 --> 00:28:44,762 Creo que también hubo momentos cuando ella no vino a verte por muchos días. 230 00:28:50,538 --> 00:28:53,962 No importa entonces. Esperaré unos días más. 231 00:28:55,067 --> 00:28:56,106 Sí, Su Alteza. 232 00:29:32,971 --> 00:29:34,010 ¡Ay! 233 00:29:38,826 --> 00:29:40,090 Déjeme ver. 234 00:29:40,106 --> 00:29:41,547 Estoy bien, alteza. 235 00:29:56,394 --> 00:29:57,926 Ya han pasado muchos días. 236 00:29:57,926 --> 00:29:59,979 ¿No has oído hablar de nada del Lotus Palace? 237 00:30:00,298 --> 00:30:01,259 No, Su Alteza. 238 00:30:01,946 --> 00:30:04,007 Estoy preocupado. Iré a ver a Lady Pin. 239 00:30:04,007 --> 00:30:06,487 ¡Espere, alteza! 240 00:30:06,487 --> 00:30:10,123 Por favor, cálmese, alteza. Iré a ver cómo está por ti. 241 00:30:10,666 --> 00:30:12,247 No hay necesidad. Yo mismo iré allí. 242 00:30:12,247 --> 00:30:17,067 ¡Su Alteza! La princesa Pattamika podría sospechar si haces eso. 243 00:30:17,530 --> 00:30:18,651 No me importa. 244 00:30:20,730 --> 00:30:21,931 ¡Su Alteza! 245 00:30:25,962 --> 00:30:29,866 ¿Qué asunto urgente te ha traído a visitarnos aquí, princesa? 246 00:30:34,714 --> 00:30:36,411 Estoy aquí para ver a Lady Pin. 247 00:30:37,818 --> 00:30:39,530 ¿Hay algún asunto urgente? 248 00:30:41,083 --> 00:30:44,666 Me gustaría que me ayudara a traducir una novela que todavía no puedo comprender. 249 00:30:46,730 --> 00:30:49,067 Fuiste a estudiar al extranjero desde joven. 250 00:30:49,290 --> 00:30:51,275 ¿Por qué necesitarías su ayuda con la traducción? 251 00:30:52,906 --> 00:30:55,002 Hay algunas partes de las que no estoy muy seguro. 252 00:30:56,154 --> 00:31:00,154 Lady Pin está ocupada hoy. Ella debe ayudarme con las tareas del hogar. 253 00:31:00,586 --> 00:31:01,898 ¿Qué tal por la tarde? 254 00:31:02,426 --> 00:31:04,906 Ella debe hacer un recado para mí con Kueakiat. 255 00:31:07,035 --> 00:31:08,507 ¿Con el Maestro Kuea? 256 00:31:09,755 --> 00:31:12,891 Sí, Lady Pin está completamente ocupada hoy. 257 00:31:13,403 --> 00:31:15,818 Por favor, regresa primero a tu palacio, princesa. 258 00:31:16,219 --> 00:31:17,946 Le diré a Lady Pin que viniste. 259 00:31:20,507 --> 00:31:21,611 Sí. 260 00:31:43,386 --> 00:31:45,386 Te extraño mucho, Anin. 261 00:32:05,307 --> 00:32:08,570 ¿Estás lleno? ¿Cómo es que comiste tan poco? 262 00:32:09,691 --> 00:32:10,714 Sí, Su Alteza. 263 00:32:17,259 --> 00:32:19,946 Necesito que hagas un recado por mí esta tarde. 264 00:32:23,803 --> 00:32:24,730 Sí, Su Alteza. 265 00:32:25,643 --> 00:32:30,699 Quiero que vayas a elegir la tela como regalo para Lady Lamom, la madre de Kueakiat. 266 00:32:32,042 --> 00:32:33,002 Sí, Su Alteza. 267 00:32:36,954 --> 00:32:38,923 Ve a ducharte y prepárate entonces. 268 00:32:39,403 --> 00:32:42,363 Kueakiat vendrá a recogerte esta tarde. 269 00:32:44,075 --> 00:32:45,002 Sí, Su Alteza. 270 00:32:55,386 --> 00:32:56,634 Fue mi culpa... 271 00:32:56,762 --> 00:32:58,810 por ser imprudente al demostrarte mi amor. 272 00:32:59,467 --> 00:33:01,115 Por favor, no te culpes. 273 00:33:01,275 --> 00:33:04,767 Tarde o temprano, la gente se enterará de nosotros algún día. 274 00:33:37,406 --> 00:33:41,767 El pin leal MingErTeamSub y @TheLoyalPin2024 275 00:33:44,459 --> 00:33:48,858 El pin leal 276 00:34:20,791 --> 00:34:22,278 Por favor cuídala por mí. 277 00:34:23,079 --> 00:34:24,391 Con mucho gusto, Alteza. 278 00:34:24,902 --> 00:34:26,614 Nos iremos entonces, alteza. 279 00:34:35,751 --> 00:34:36,838 Por favor, señora Pin. 280 00:34:48,199 --> 00:34:49,271 Ten cuidado. 281 00:35:51,143 --> 00:35:53,527 ¿Te gusta alguna tela en particular? 282 00:35:53,927 --> 00:35:55,110 - Te lo compro. - No. 283 00:35:57,623 --> 00:36:00,070 Compremos el regalo para tu madre. 284 00:36:38,454 --> 00:36:41,655 Éste es hermoso. Creo que le sentaría bien. 285 00:36:42,855 --> 00:36:44,471 Tomemos este. 286 00:36:49,735 --> 00:36:51,494 Entonces iré a liquidar el pago. 287 00:36:52,614 --> 00:36:55,670 Eche un vistazo a su alrededor mientras espera. 288 00:36:56,614 --> 00:36:57,510 Sí. 289 00:37:15,606 --> 00:37:16,389 ¡Anín! 290 00:37:16,389 --> 00:37:17,447 ¡Alfiler! 291 00:37:32,855 --> 00:37:34,295 Te extraño mucho. 292 00:37:34,726 --> 00:37:36,663 Yo también te extraño mucho. 293 00:37:42,342 --> 00:37:43,702 ¿Qué pasó? 294 00:37:44,150 --> 00:37:46,231 ¿Por qué simplemente desapareciste? 295 00:37:47,958 --> 00:37:49,329 Te lo diré todo. 296 00:37:49,329 --> 00:37:52,871 Pero primero debemos salir de aquí. 297 00:37:53,510 --> 00:37:54,454 Vamos. 298 00:38:19,318 --> 00:38:20,630 Venir. 299 00:38:34,679 --> 00:38:36,086 Entonces eso es lo que pasó. 300 00:38:36,534 --> 00:38:37,543 Sí. 301 00:38:38,182 --> 00:38:41,206 Por eso últimamente Prik parece bastante inquietante. 302 00:38:41,543 --> 00:38:43,143 Ella estaba tratando de ocultármelo. 303 00:38:43,478 --> 00:38:45,139 Por favor no la culpes. 304 00:38:47,510 --> 00:38:50,023 Lo sé. Prik no hizo nada malo. 305 00:38:50,695 --> 00:38:54,182 Fue mi culpa por ser imprudente al expresarte mi amor. 306 00:38:54,759 --> 00:38:56,534 Por favor, no te culpes. 307 00:38:56,599 --> 00:39:00,695 Tarde o temprano, la gente se enterará de nosotros algún día. 308 00:39:07,351 --> 00:39:08,199 ¡Alfiler! 309 00:39:28,806 --> 00:39:31,782 (Sonido de trueno) 310 00:39:32,327 --> 00:39:36,503 (lloviendo) 311 00:40:00,934 --> 00:40:03,974 ¿Qué debemos hacer con nosotros? 312 00:40:08,934 --> 00:40:10,759 Por favor no te preocupes. 313 00:40:11,239 --> 00:40:13,047 Encontraré una manera para nosotros. 314 00:40:15,478 --> 00:40:16,327 Sí. 315 00:40:17,494 --> 00:40:19,670 No deseo pertenecer a nadie más que a ti. 316 00:40:28,119 --> 00:40:30,438 Nunca te entregaré a nadie. 317 00:40:32,103 --> 00:40:34,599 Eres mía y sólo mía. 318 00:40:34,599 --> 00:40:40,539 (lloviendo) 319 00:41:57,862 --> 00:41:59,559 (Sonido de trueno) 320 00:43:12,182 --> 00:43:13,206 Mi señora. 321 00:43:19,190 --> 00:43:22,166 ¿Ha comido, mi señora? ¿Quieres que te prepare algo? 322 00:43:22,726 --> 00:43:23,990 No tengo hambre. 323 00:43:24,550 --> 00:43:25,447 Sí, mi señora. 324 00:43:34,983 --> 00:43:39,126 Arreglaré su compromiso y matrimonio con Kueakiat lo antes posible. 325 00:43:41,239 --> 00:43:43,286 ¿La princesa Patt está hablando con mi madre en este momento? 326 00:44:17,059 --> 00:44:21,418 El pin leal MingErTeamSub y @TheLoyalPin2024 327 00:44:24,123 --> 00:44:28,483 El pin leal 328 00:44:42,918 --> 00:44:44,742 ¿Por qué debes ser tan terco? 329 00:44:44,918 --> 00:44:46,918 ¿Ya no me amas ni me respetas? 330 00:44:48,550 --> 00:44:50,182 Por supuesto que no, Alteza. 331 00:44:51,478 --> 00:44:56,039 Entonces, ¿por qué me desobedeciste y te reuniste en secreto con la princesa? 332 00:44:59,206 --> 00:45:01,047 ¿Se lo dijo el Maestro Kuea, Alteza? 333 00:45:01,686 --> 00:45:05,143 Deja de culpar a los demás, Lady Pin. Eres tú quien ha hecho mal. 334 00:45:12,322 --> 00:45:15,393 Mi disculpa. Yo solo estaba... 335 00:45:15,393 --> 00:45:16,951 No digas más. 336 00:45:22,567 --> 00:45:25,686 Ahora está castigado para permanecer únicamente en su habitación. 337 00:45:26,246 --> 00:45:28,231 A menos que yo lo diga, 338 00:45:29,030 --> 00:45:30,871 ¡No puedes salir de esta habitación! 339 00:46:12,838 --> 00:46:13,847 Anín. 340 00:46:15,958 --> 00:46:17,047 Alfiler. 341 00:46:21,494 --> 00:46:22,902 ¿Qué estás haciendo? 342 00:46:23,831 --> 00:46:26,391 ¿Por qué hiciste algo tan peligroso como eso? 343 00:46:27,030 --> 00:46:28,679 Porque te extraño. 344 00:46:31,302 --> 00:46:33,655 He oído que estás castigado. 345 00:46:34,295 --> 00:46:35,815 Estoy muy preocupado por ti. 346 00:46:38,902 --> 00:46:39,782 Sí. 347 00:46:40,855 --> 00:46:42,855 No se me permite salir de esta habitación. 348 00:46:46,007 --> 00:46:47,958 No tienes que salir de esta habitación. 349 00:46:48,550 --> 00:46:50,150 En su lugar, iré a ti. 350 00:47:56,391 --> 00:48:00,646 La princesa Pattamika me ha pedido que abra la puerta y la deje bajar a desayunar, mi señora. 351 00:48:03,447 --> 00:48:05,447 ¿Dijo que puedo salir de la habitación ahora? 352 00:48:05,990 --> 00:48:06,934 Sí, mi señora. 353 00:48:08,918 --> 00:48:10,086 ¿Dónde está ella? 354 00:48:11,126 --> 00:48:13,831 Ha salido desde temprano en la mañana, mi señora. 355 00:48:39,735 --> 00:48:43,623 Gracias por dejarme. Pronto te enviaré las buenas noticias. 356 00:48:47,527 --> 00:48:50,759 Gracias, Su Alteza. Entonces me despediré. 357 00:49:18,710 --> 00:49:20,375 ¿Dónde ha estado, Su Alteza? 358 00:49:21,815 --> 00:49:23,478 Fui a la casa de Kueakiat. 359 00:49:25,110 --> 00:49:26,422 ¿Hay algún problema? 360 00:49:26,967 --> 00:49:29,766 Fui a hablar sobre tu compromiso con Kueakiat. 361 00:49:33,927 --> 00:49:35,847 ¿Qué quieres decir? 362 00:49:37,014 --> 00:49:41,222 Arreglaré tu compromiso y matrimonio. con Kueakiat lo antes posible. 363 00:49:45,175 --> 00:49:47,478 ¿Por qué tanta prisa, alteza? 364 00:49:48,023 --> 00:49:52,119 Esta es la única manera de hacer que renuncies a la princesa. 365 00:49:52,391 --> 00:49:56,407 No quiero casarme con él. No lo amo. 366 00:49:57,559 --> 00:49:59,862 No le estoy pidiendo permiso, Lady Pin. 367 00:50:31,463 --> 00:50:32,358 Madre. 368 00:50:34,262 --> 00:50:35,239 Por favor, siéntate, querida. 369 00:50:37,367 --> 00:50:42,166 ¿Cómo fue la ceremonia en el Palacio Chao Fah? ¿Todo salió bien? 370 00:50:42,342 --> 00:50:43,478 Sí, madre. 371 00:50:44,007 --> 00:50:45,974 La gente seguía preguntando por mi padre. 372 00:50:47,751 --> 00:50:51,014 Tu padre ha estado muy ocupado últimamente. Debe estar viajando todo el tiempo. 373 00:50:51,190 --> 00:50:55,398 Yo también debo ir con él. Entonces casi no estoy en casa. 374 00:50:55,798 --> 00:50:58,630 Necesito que cuides de muchas cosas por mí mientras estoy fuera. 375 00:51:00,039 --> 00:51:01,862 Por favor, no te preocupes, madre. 376 00:51:03,782 --> 00:51:04,663 Gracias, querido. 377 00:51:06,342 --> 00:51:07,255 Déjeme ver. 378 00:51:08,726 --> 00:51:11,527 La princesa Pattimaka ha solicitado audiencia para usted, alteza. 379 00:51:14,150 --> 00:51:15,623 Por favor invítala aquí. 380 00:51:15,623 --> 00:51:16,471 Sí, Su Alteza. 381 00:51:19,063 --> 00:51:26,742 Qué extraño. Tu tía nunca ha venido a visitarme. durante el fin de semana anterior. 382 00:51:28,887 --> 00:51:30,791 Quizás sea algo importante. 383 00:51:33,302 --> 00:51:34,150 Eh 384 00:51:43,559 --> 00:51:44,710 Por favor tome asiento. 385 00:51:45,719 --> 00:51:46,998 Toma asiento, querida. 386 00:51:47,782 --> 00:51:49,206 Gracias, Su Alteza. 387 00:51:53,606 --> 00:51:57,014 ¿Hay algún asunto urgente? ¿Por qué te gustaría verme durante esta hora? 388 00:51:58,998 --> 00:52:01,686 No es algo urgente, Alteza. 389 00:52:04,614 --> 00:52:08,119 Qué alivio. Entonces, ¿de qué se trata? 390 00:52:09,126 --> 00:52:12,567 Al Maestro Kueakiat le gustaría proponerle un compromiso a Lady Pin, Su Alteza. 391 00:52:19,623 --> 00:52:21,655 Pero la fecha del compromiso es bastante temprana. 392 00:52:21,847 --> 00:52:28,103 Me temo que puede que no sea apropiado ya que debemos estar preparándonos. para la fiesta de cumpleaños de Su Alteza durante este tiempo. 393 00:52:29,318 --> 00:52:34,983 Ah, ¿sobre eso? Siempre que no sea en la misma fecha y hora, 394 00:52:35,079 --> 00:52:39,414 No veo ningún problema en absoluto. 395 00:52:40,918 --> 00:52:44,998 Es bastante maravilloso que nuestro palacio celebre dos eventos encantadores consecutivamente. 396 00:52:46,182 --> 00:52:49,655 Qué alivio escuchar eso, Alteza. 397 00:53:01,190 --> 00:53:04,663 - ¿Qué? Lady Pin se comprometerá con... - ¡Shh! ¡No tan ruidoso! 398 00:53:06,471 --> 00:53:08,623 ¿Lady Pin se comprometerá con el Maestro Kuea? 399 00:53:08,623 --> 00:53:12,871 Sí, la princesa Pattamika está hablando ahora con la princesa Alisa sobre este asunto. 400 00:53:19,686 --> 00:53:21,911 ¿Están discutiendo sobre eso ahora mismo? 401 00:53:22,342 --> 00:53:24,672 Sí, Su Alteza. Están en el frente del palacio. 402 00:53:24,672 --> 00:53:26,322 Por favor, apúrate, alteza. 403 00:53:33,911 --> 00:53:35,447 ¿Cuándo será entonces? 404 00:53:35,990 --> 00:53:37,927 El compromiso se celebrará la próxima semana, alteza. 405 00:53:37,990 --> 00:53:40,231 En cuanto a la boda, pronto seguirá. 406 00:53:42,150 --> 00:53:44,438 ¿Por qué tiene tanta prisa, alteza? 407 00:53:51,239 --> 00:53:53,686 Ni siquiera han tenido una cita juntos. 408 00:53:55,670 --> 00:53:58,135 Pero eso no es cierto, querida. 409 00:53:58,311 --> 00:54:02,166 Llevo años viendo a Kueakiat entrando y saliendo del Palacio del Loto. 410 00:54:02,887 --> 00:54:05,686 Eso no es una cita, madre. 411 00:54:07,527 --> 00:54:10,119 Fue simplemente lo que hizo Kueakiat para complacer su propia satisfacción. 412 00:54:11,014 --> 00:54:14,646 Sólo adora la cara bonita de Lady Pin y su respetable apellido. 413 00:54:14,887 --> 00:54:15,815 Anín. 414 00:54:20,215 --> 00:54:23,282 ¿No haría esto que Lady Pin pareciera un producto...? 415 00:54:23,282 --> 00:54:25,367 que cualquier hombre podría elegir para satisfacerse a sí mismo? 416 00:54:27,318 --> 00:54:28,278 ¡Anín! 417 00:54:30,967 --> 00:54:33,751 Anin posiblemente esté más familiarizado con la costumbre occidental… 418 00:54:34,231 --> 00:54:38,487 donde ambas personas deben tomarse el tiempo para conocerse mutuamente antes del matrimonio. 419 00:54:39,255 --> 00:54:40,391 Lo más importante, 420 00:54:41,063 --> 00:54:43,815 ambas partes deben hacerlo de buena gana, madre. 421 00:54:45,447 --> 00:54:49,398 Dejemos la costumbre occidental para los occidentales. 422 00:54:49,862 --> 00:54:52,262 Para nosotros, si un hombre y una mujer son adecuados el uno para el otro… 423 00:54:52,295 --> 00:54:55,159 en términos de su apariencia, riqueza y apellidos... 424 00:54:55,798 --> 00:54:57,862 ¿Por qué perder el tiempo aprendiendo unos de otros? 425 00:54:57,990 --> 00:55:01,175 Sin duda, el amor se desarrollará después del matrimonio. 426 00:55:02,023 --> 00:55:04,039 ¿Qué pasa si no es así? 427 00:55:04,231 --> 00:55:06,871 ¿Quién será responsable del resto de su miserable vida, madre? 428 00:55:08,119 --> 00:55:12,391 ¿Estás insinuando que he elegido a una persona horrible para Lady Pin? 429 00:55:13,510 --> 00:55:15,751 Eso no es lo que quise decir, Su Alteza. 430 00:55:16,838 --> 00:55:18,791 Sólo estaba afirmando el hecho. 431 00:55:19,639 --> 00:55:22,391 Lo que Lady Pin siente por el Maestro Kuea... 432 00:55:25,302 --> 00:55:27,175 Es como una tela mal tejida. 433 00:55:28,182 --> 00:55:32,791 Lo que siente por él es tan claro y vacío. 434 00:55:35,079 --> 00:55:40,583 Y ahora estás intentando teñir esa tela con el color que prefieras. 435 00:55:43,670 --> 00:55:47,079 Pero en mi opinión, la tela que representa el sentimiento de Kueakiat por Lady Pin… 436 00:55:47,255 --> 00:55:51,927 Es como una seda fina y elegante de valor caro. 437 00:55:52,103 --> 00:55:54,503 Una elección perfecta para mi sobrina. 438 00:55:55,271 --> 00:56:00,855 Entonces, ¿puedes ver la tela? ¿Cuál representa mis sentimientos por Lady Pin? 439 00:56:22,518 --> 00:56:24,679 El sentimiento que tengo por ella... 440 00:56:26,454 --> 00:56:29,574 Es como tela tejida con hilos de oro y plata... 441 00:56:33,271 --> 00:56:35,990 con un diseño excepcionalmente delicado y exquisito. 442 00:56:41,382 --> 00:56:43,751 He pasado más de la mitad de mi vida... 443 00:56:44,695 --> 00:56:46,902 tejiéndolo fiel e incansablemente. 444 00:56:51,351 --> 00:56:56,679 Sin embargo, estás a punto de romper en pedazos una tela tan preciosa. 445 00:56:57,623 --> 00:57:01,047 Y hasta tirarlo al suelo… 446 00:57:01,159 --> 00:57:03,822 ¡y pisalo con tus propios pies! 447 00:57:03,822 --> 00:57:04,663 ¡Anín! 448 00:57:09,063 --> 00:57:10,311 ¡Anín! 449 00:57:11,574 --> 00:57:15,367 Por favor, no diga más, alteza. 450 00:57:19,431 --> 00:57:22,934 Anin, querida, ¿qué quisiste decir con eso? 451 00:57:34,695 --> 00:57:36,583 Lo que estaba tratando de decir es... 452 00:57:37,335 --> 00:57:39,990 ¿Debería haber alguien que merezca estar con Lady Pin? 453 00:57:45,190 --> 00:57:48,871 Esa persona soy yo, no Kueakiat. 454 00:58:11,802 --> 00:58:14,722 El pin leal 455 00:58:15,335 --> 00:58:17,335 Me casaré con él, alteza. 456 00:58:20,918 --> 00:58:22,759 También soy humana como Lady Pin. 457 00:58:23,318 --> 00:58:25,952 Tengo un corazón, todo de carne y hueso. 458 00:58:25,952 --> 00:58:28,311 Puedo sentir tanto dolor como ella. 459 00:58:29,478 --> 00:58:31,815 Por favor, intenta superarla, querida. 460 00:58:32,742 --> 00:58:35,063 Nunca esperes que pierda el tiempo... 461 00:58:35,494 --> 00:58:37,958 y casarme con quien sea por el resto de mi vida. 462 00:58:38,862 --> 00:58:44,726 Te di este alfiler plateado con la esperanza de que se reuniera con el alfiler dorado... 463 00:58:45,110 --> 00:58:47,286 como solían ser. 464 00:58:47,831 --> 00:58:51,922 En cuanto a usted, Maestro Kuea, todo lo que puedo decirle es… 465 00:58:58,402 --> 00:59:04,503 🎵Nadie puede saber qué es…🎵 466 00:59:05,043 --> 00:59:14,422 🎵…que tenemos el uno para el otro, y cómo mi corazón te pertenece.🎵 467 00:59:14,422 --> 00:59:20,523 🎵Nadie podría estar de acuerdo con nuestro amor,🎵 468 00:59:20,753 --> 00:59:27,030 🎵Pero tenga paciencia y siempre…🎵 469 00:59:27,463 --> 00:59:37,126 🎵…espera ese día en que tú y yo finalmente podamos reunirnos…🎵 470 00:59:37,126 --> 00:59:43,003 🎵…como nos hemos prometido que esperaríamos…🎵 471 00:59:43,362 --> 00:59:50,742 🎵…hasta ese día🎵 472 00:59:51,342 --> 01:00:02,702 🎵Hasta ese día te tendré en mis brazos,🎵 473 01:00:02,702 --> 01:00:05,103 🎵Besándote toda la noche.🎵 474 01:00:05,103 --> 01:00:14,806 🎵¿Puedes esperarme, mi bebé?🎵 475 01:00:18,762 --> 01:00:26,802 El pin leal MingErTeamSub y @TheLoyalPin2024